厄尔尼诺现象（El Niño）今年特别严重，正推高哥伦比亚加勒比地区的气温，出现高达40度摄氏的历史纪录。
PRISMA——巴拿马国际当代舞蹈节（Prisma–Festival Internacional de Danza Contemporánea de Panamá）今年迎来创立十五周年。在这样一个具有重要意义的节点上，随著承办此一规模国际舞蹈节所面临的种种挑战，《Prisma：步伐与声音》（Prisma de pasos y voces）一书应运而生。本书收录了由舞蹈节赞助的写作工作坊中所发展出的文章，作者团队来自各异的专业领域——编舞家、剧作家、诗人、小说家、文化记者、音乐家、舞者、电影人等等——他们在国际专家组的指导下接受训练：贝尔塔·迪亚斯（Bertha Díaz，厄瓜多）、梅赛德斯·哈夫雍（Mercedes Halfon，阿根廷）、奥马尔·汗（Omar Khan，西班牙）、诺埃尔·博尼利亚（Noel Bonilla，古巴）、莎拉·雷吉娜·冯塞卡与迭戈·费南多·蒙托亚（Sara Regina Fonseca、Diego Fernando Montoya，哥伦比亚）以及华奎姆·诺盖罗（Joaquim Noguero，加泰隆尼亚），并在当地萨尔瓦多·梅迪纳·巴拉哈纳·艾尔·杜恩德·格拉马蒂科（Salvador Medina Barahona El Duende Gramático）的协助下，共同促成了迄今最丰硕的舞蹈作品文献库——Prisma身写博客（corpoblog Prisma）。本书发表会于9月16日在知识之城（Ciudad del Saber）举行。
PRISMA舞蹈节联合总监希梅娜·埃莱塔·德·席尔瓦（Ximena Eleta de Sierra）表示：「与萨尔瓦多·梅迪纳·巴拉哈纳合作有一段时间了，我们一直在思考，该如何让参与我们舞蹈写作实验室的一些创作者所写的批判性文章获得更多曝光。一方面，我们清楚大多数观众并未透过PRISMA网站上的博客来接触这些文章；另一方面，这些文章的品质值得被更多人阅读与重视。」
巴拿马缺乏一般读者习惯阅读、用以辅助判断是否出席某场舞蹈演出的出版物，而这也并非本舞蹈节的目标所在。埃莱塔·德·席尔瓦认为，这个已催生出数百篇博客文章的工作坊，「更像是帮助培养观众群——让那些渴望扩展自身对某部作品观赏经验的人，或是想进一步了解未曾亲眼见证的作品的人，得以加深理解。」
这些资讯拓宽了视野，帮助观众更广泛地认识演出作品中的各个构成要素：结构、戏剧节奏、编舞家所选用的技术与肢体质感、灯光设计、舞台上位移的建筑构思、配乐的选取、服装设计，以及许多其他因素，例如创作者的背景经历与所处环境，以及作品的起源或创作动机。这些元素能够让人以更全面的方式看待舞蹈，呈现其细腻之处与复杂性——否则这些都将悄然溜走。
虽然这本书直到2026年才得以出版，但它承袭了PRISMA舞蹈节自2017年起以工作坊形式举办写作课程的初衷。埃莱塔表示：「我们希望透过这个工作坊和这本书，激发人们对舞蹈进行批判性思考与写作，不仅在巴拿马，也在更广阔的范围内。」她强调：「舞蹈的体验若缺少批判性思考便不完整。舞蹈不只是被跳出来与被观看，更是需要被思考的。」这正是该舞蹈节联合总监的信念。
与所有学科一样，写作需要知识与耕耘，也需要内在意质，如好奇心、求知欲与坚持不懈。汇集这些要素，并有前述专家导师的通力协作，已开发出逐年记录舞蹈节所展演作品的创作计划。每年都有新成员加入，有些成员几乎从头至今始终投入，也有些人曾离开又再度回归。
安德烈亚·普埃尔塔（Andrea Puerta）是团体中最年轻的几位身写者之一，年仅22岁，即将完成大学学业。她回忆道：「舞蹈是我接触的第一个艺术形式。其后是音乐与戏剧，而阅读始终伴随左右——那是母亲从小在我心中种下的爱。对书籍的热爱，自然而然地诞生了对写作的追求。」
18岁时，她决心攻读人文学士学位，专修西班牙语文学，坚信要将一生奉献给文字、文学与艺术。『从那时起……」
（原文至此结束）