巴拿馬女作家雪莉·路易斯(Cheri Lewis)將於11月21日星期六參加第43屆邁阿密書展(Feria del Libro de Miami,美國),這是被譽為美國及拉丁美洲最重要的文學盛會之一,展期為11月15日至22日。

對路易斯而言,這將是文學生涯中的又一里程碑。她曾多次榮獲巴拿馬最重要的文學獎項,包括卡洛斯·弗朗西斯科·昌加馬林獎(Concurso Carlos Francisco Changmarín)和亞里爾·巴里亞·阿爾瓦拉多敘事出版獎(Premio Sagitario Ediciones de Narrativa Ariel Barría Alvarado)。此外,邁阿密是她近期一系列國際推廣行程的下一站,此前她已曾赴智利、哥倫比亞和多米尼加共和國介紹自己的作品。在接受《巴拿馬星光報》(La Estrella de Panamá)採訪時,路易斯分享了此次經歷給她的激動心情,並表示希望在這場文學盛會上為祖國揚名。

「在海外做作品推介,大多數情況下都是我自己介紹自己的作品。我從未在一場書展上與其他作家共同參與過正式的座談討論。」路易斯回顧多年來在海外進行的系列活動時如此說道。

在「非典型故事」(Historias fuera de la norma)座談環節中,路易斯將推介她的新作《這不叫生活》(Esto no es vida),該書曾於2021年奪得亞里爾·巴里亞·阿爾瓦拉多全國敘事獎。這部短篇小說集孕育於疫情期間,當時路易斯將過去寫下的多篇故事結集成冊。「在疫情期間我開始寫作,把那些舊稿彙整起來投向徵文比賽,最終獲獎了。」路易斯回憶起那個時刻。

這部短篇小說集——以及她的其他文學作品——都展現了她散文的典型特色:黑色幽默、諷刺性以及獨特的人生觀。

「很有意思,因為成書的時代背景,我曾覺得這是一部比較陰暗的小說。但讀過的人卻告訴我他們覺得既好笑又有趣。作品中存在一種特殊的雙重性:它探討沉重的話題,但以不會讓人感到過於壓抑的方式呈現。書中有愛與死亡等主題。書名《這不叫生活》源於其中一篇同名短篇。我喜歡讓角色受苦,因為現實生活中的每個人都在承受苦難。對我而言,寫作也是一種抒發方式,我相信讀者可以從中產生共鳴。」她說。

路易斯的文學風格亦不拘一格,其故事面向不同讀者群,包括兒童、青少年和成人。然而,她認為每本書都有各自不同的特質。

「有人問我是如何從兒童文學轉到成人文學的,因為人們通常認為一位作者只會為某一類讀者寫作,很難同時遊刃有餘於兩個領域。我認為兒童文學或許更具挑戰性——對我來說,孩子比成年人更聰明。講述一個故事時,你需要讓虛構的情節顯得真實,而面對孩子則更為困難,因為他們更加敏銳。此外,你還必須吸引他們的注意力,特別是在當今這個網際網路、電子遊戲和聊天群組充斥著各種刺激的时代。閱讀的優勢正在減弱,因為閱讀是一場讀者與書籍之間獨一無二的對話,是一種個人的體驗,而非像多人線上遊戲那樣具備其他互動模式。因此,童書必須足夠吸引人、足夠聰明且有趣,才能讓孩子在眾多娛樂選項中選擇翻開它。」她談道。

深入創作過程的話題,路易斯回憶起最近讀到的一句話:人生中每個決定背後都伴隨著某種放棄。這種邏輯同樣適用於講故事的過程。

「如果你面前有兩條路,一條向左,一條向右,而你選擇了右邊,那便意味著你放棄了左邊。每一個選擇都意味著失去:放下某些東西以換取另一些東西。我認為一本書必須足夠精彩,讓人覺得為了它而放棄其他選項是值得的。另一方面,我覺得在我內心深處,總有些未說出口的故事……」