厄爾尼諾現象（El Niño）今年特別嚴重，正推高哥倫比亞加勒比地區的气溫，出現高達40度攝氏的歷史紀錄。
PRISMA——巴拿馬國際當代舞蹈節（Prisma–Festival Internacional de Danza Contemporánea de Panamá）今年迎來創立十五週年。在這樣一個具有重要意義的節點上，隨著承辦此一規模國際舞蹈節所面臨的種種挑戰，《Prisma：步伐與聲音》（Prisma de pasos y voces）一書應運而生。本書收錄了由舞蹈節贊助的寫作工作坊中所發展出的文章，作者團隊來自各異的專業領域——編舞家、劇作家、詩人、小說家、文化記者、音樂家、舞者、電影人等等——他們在國際專家組的指導下接受訓練：貝爾塔·迪亞斯（Bertha Díaz，厄瓜多）、梅賽德斯·哈夫雍（Mercedes Halfon，阿根廷）、奧馬爾·汗（Omar Khan，西班牙）、諾埃爾·博尼利亞（Noel Bonilla，古巴）、莎拉·雷吉娜·馮塞卡與迭戈·費南多·蒙托亞（Sara Regina Fonseca、Diego Fernando Montoya，哥倫比亞）以及華奎姆·諾蓋羅（Joaquim Noguero，加泰隆尼亞），並在當地薩爾瓦多·梅迪納·巴拉哈納·艾爾·杜恩德·格拉馬蒂科（Salvador Medina Barahona El Duende Gramático）的協助下，共同促成了迄今最豐碩的舞蹈作品文獻庫——Prisma身寫博客（corpoblog Prisma）。本書發表會於9月16日在知識之城（Ciudad del Saber）舉行。
PRISMA舞蹈節聯合總監希梅娜·埃萊塔·德·席爾瓦（Ximena Eleta de Sierra）表示：「與薩爾瓦多·梅迪納·巴拉哈納合作有一段時間了，我們一直在思考，該如何讓參與我們舞蹈寫作實驗室的一些創作者所寫的批判性文章獲得更多曝光。一方面，我們清楚大多數觀眾並未透過PRISMA網站上的博客來接觸這些文章；另一方面，這些文章的品質值得被更多人閱讀與重視。」
巴拿馬缺乏一般讀者習慣閱讀、用以輔助判斷是否出席某場舞蹈演出的出版物，而這也並非本舞蹈節的目標所在。埃萊塔·德·席爾瓦認為，這個已催生出數百篇博客文章的工作坊，「更像是幫助培養觀眾群——讓那些渴望擴展自身對某部作品觀賞經驗的人，或是想進一步了解未曾親眼見證的作品的人，得以加深理解。」
這些資訊拓寬了視野，幫助觀眾更廣泛地認識演出作品中的各個構成要素：結構、戲劇節奏、編舞家所選用的技術與肢體質感、燈光設計、舞台上位移的建築構思、配樂的選取、服裝設計，以及許多其他因素，例如創作者的背景經歷與所處環境，以及作品的起源或創作動機。這些元素能夠讓人以更全面的方式看待舞蹈，呈現其細膩之處與複雜性——否則這些都將悄然溜走。
雖然這本書直到2026年才得以出版，但它承襲了PRISMA舞蹈節自2017年起以工作坊形式舉辦寫作課程的初衷。埃萊塔表示：「我們希望透過這個工作坊和這本書，激發人們對舞蹈進行批判性思考與寫作，不僅在巴拿馬，也在更廣闊的範圍內。」她強調：「舞蹈的體驗若缺少批判性思考便不完整。舞蹈不只是被跳出來與被觀看，更是需要被思考的。」這正是該舞蹈節聯合總監的信念。
與所有學科一樣，寫作需要知識與耕耘，也需要內在意質，如好奇心、求知慾與堅持不懈。匯集這些要素，並有前述專家導師的通力協作，已開發出逐年記錄舞蹈節所展演作品的創作計畫。每年都有新成員加入，有些成員幾乎從頭至今始終投入，也有些人曾離開又再度回歸。
安德烈亞·普埃爾塔（Andrea Puerta）是團體中最年輕的幾位身寫者之一，年僅22歲，即將完成大學學業。她回憶道：「舞蹈是我接觸的第一個藝術形式。其後是音樂與戲劇，而閱讀始終伴隨左右——那是母親從小在我心中種下的愛。對書籍的熱愛，自然而然地誕生了對寫作的追求。」
18歲時，她決心攻讀人文學士學位，專修西班牙語文學，堅信要將一生奉獻給文字、文學與藝術。『從那時起……」
（原文至此結束）